Head Office - Bogotá
Download complete Spanish PDF file here > Descargue aqui archivo completo PDF en castellano >
BREVE DESCRIPCION
Este documento presenta aspectos claves que son necesarios para la justa evaluación justa de un proyecto minero. Muestra el borrador de un acuerdo (o contrato), que debe ser editado en mayor detalle según las necesidades de las partes. Se evaluará información confidencial sobre un proyecto, durante un tiempo determinado, con el propósito de decidir si se adquiere el proyecto. Ambas partes (dueño del proyecto y entidad de exploración) son tratadas equitativamente; ambas ganan, auncuando el proceso de exploración no termine en la adquisición del proyecto. El dueño obtiene mayor conocimiento técnico sobre su proyecto, e impide que la entidad de exploración ahogue al proyecto con solicitudes mineras o afecte la normal operación de sus negocios. La entidad de exploración puede evaluar la propiedad minera sin pagar dinero, durante un tiempo definido; en caso de que un tercero quiera comprar el proyecto antes de que termine el período de evaluación, la entidad de exploración cuenta con cuarenta días para hacer una contraoferta. Los desacuerdos entre las partes se resolverán por un tribunal de arbitramiento en la Cámara de Comercio de Bogotá.
Key-words: acuerdo, arbitramento, Cámara de Comercio de Bogotá, Colombia, confidencialidad, contrato, derecho de contraofertar, exploración minera.
This document in Spanish contains key aspects that are necessary for fair evaluation of a mineral exploration project. It presents the draft of an agreement, to be further edited by the parties. Confidential information about a project will be evaluated for a given period of time for the purpose of deciding weather or not to purchase the project. Both parties (project owner and exploration entity) are treated fairly, and both win, even if the exploration process does not end in purchase of the project. The project owner learns more about his or her project, keeps the exploration entity from being able to ask for mineral properties that surround the project, and blocks the exploration entity from damaging his or her interests. Exploration party is able to evaluate the property without paying, for a given period of time; in case a third party wants to purchase the project before culmination of the evaluation period, the exploration party has forty days to make a counter offer. Disagreements will be settled by an Arbitry Tribunal at the Bogotá Chamber of Commerce.
Key-words: agreement, arbitration, Bogota Chamber of Commerce, Colombia, confidentiality, contract, mineral exploration, right of first refusal.
CONTACT US
Head Office - Bogotá 
Articles & Publications 
